|
買單
“買單”又作“埋單”，本來(lái)是中國(guó)粵語(yǔ)區(qū)的一個(gè)方言詞，但是很快就傳到北方方言區(qū)，現(xiàn)在似乎已經(jīng)進(jìn)入普通話，成了普通話中的一個(gè)詞。目前，無(wú)論在口語(yǔ)中，還是在書面語(yǔ)中，出現(xiàn)的頻率都很高。特別是在餐館、飯店吃飯的時(shí)候，我們常常可以聽(tīng)到顧客說(shuō)這個(gè)詞，表示結(jié)帳的意思。例如：“小姐，買單！”“今天的飯菜誰(shuí)買單呀？”
隨著這個(gè)詞的使用率的提高，這個(gè)詞現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展出新的引申義，請(qǐng)看：（１）我絲毫不懷疑他們“懺悔”時(shí)的真誠(chéng)，同時(shí)我對(duì)他們的這種真誠(chéng)也充滿了敬意，可是，這些都抹不去我的困惑：誰(shuí)來(lái)為他們?cè)?jīng)的不誠(chéng)信買單？（２）那么，誰(shuí)該為長(zhǎng)江源生態(tài)建設(shè)“買單”？
這兩句話中的“買單”決不是“結(jié)帳”的意思。那么它們的意思又是什么呢？
如果我們看到了第二句話的原文，就可以大概了解了：“長(zhǎng)江源生態(tài)保護(hù)責(zé)任不僅僅局限于源頭區(qū)各級(jí)政府，同時(shí)應(yīng)是全流域的共同責(zé)任，甚至是全國(guó)的責(zé)任�！�
從這段話可見(jiàn)，“買單”是暗指“承擔(dān)責(zé)任”。漢語(yǔ)詞匯的引申義很多，而且隨著時(shí)代的發(fā)展，使用會(huì)越來(lái)越靈活，適用的范圍也會(huì)越來(lái)越廣，因此要多加注意。
|
