|
人才緊缺使小語(yǔ)種國(guó)家留學(xué)漸熱
2005年4月19日
華聲報(bào)訊：小語(yǔ)種國(guó)家的留學(xué)越來(lái)越吃香。來(lái)自有關(guān)部門的統(tǒng)計(jì)，今年1到3月份，留學(xué)小語(yǔ)種國(guó)家的人數(shù)比去年翻了一番。去年一年全國(guó)到西班牙的人數(shù)為200多人，今年1到3月份申請(qǐng)的人數(shù)已經(jīng)是去年的一半。
據(jù)中青在線報(bào)道，小語(yǔ)種國(guó)家留學(xué)人數(shù)的劇增與其就業(yè)吃香密切相關(guān)。在北京，經(jīng)常有重大的外事活動(dòng)、體育賽事，如舉辦世界婦女大會(huì)、世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)等。每當(dāng)此時(shí)，北大、北外等校的西班牙語(yǔ)學(xué)生便全體出動(dòng)當(dāng)志愿者，并被主辦單位全部分配給來(lái)華的外國(guó)官員、重要人士當(dāng)翻譯，經(jīng)受外事紀(jì)律、語(yǔ)言翻譯能力的鍛煉。而更多其他專業(yè)的大學(xué)生志愿者，盡管英語(yǔ)、日語(yǔ)成績(jī)甚好，也只是在基層做―般事務(wù)性工作。
中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)近年越辦越紅火，來(lái)自世界各地的演出團(tuán)體也越來(lái)越多。2003年就有埃及、朝鮮、意大利、阿根廷等國(guó)家派出表演團(tuán)體前來(lái)參加。于是，找到合適的翻譯就成為藝術(shù)節(jié)主辦方的頭等大事。在招募到的40名語(yǔ)言翻譯中，只有2人會(huì)阿拉伯語(yǔ)，2人會(huì)俄語(yǔ)，泰國(guó)語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等小語(yǔ)種人才竟沒(méi)找到。藝術(shù)節(jié)小語(yǔ)種志愿者稀缺的遺憾，再一次提醒了籌辦北京奧運(yùn)會(huì)、上海世博會(huì)的人們：培養(yǎng)小語(yǔ)種人才的緊迫性。
據(jù)了解，一直以來(lái)上海培養(yǎng)小語(yǔ)種人才的只有上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)一家，像阿拉伯語(yǔ)，兩年開一個(gè)班，招10多個(gè)人；像希臘語(yǔ)，要8年才開一個(gè)班。而按照世博會(huì)的預(yù)想，2010年至少要吸引全球200個(gè)國(guó)家和地區(qū)組團(tuán)來(lái)滬參展，小語(yǔ)種翻譯的缺口可想而知。
由于小語(yǔ)種專業(yè)的師資也屬緊缺人才，沒(méi)有條件的高校是不能像爭(zhēng)開計(jì)算機(jī)專業(yè)、金融專業(yè)、法律專業(yè)等那樣“分割蛋糕”一樣開設(shè)小語(yǔ)種專業(yè)的，這就為小語(yǔ)種學(xué)生的“供小于求”提供了客觀條件。每年當(dāng)其他專業(yè)的畢業(yè)生為找不到工作發(fā)愁時(shí)，廣西民族學(xué)院的泰國(guó)語(yǔ)、越南語(yǔ)、老撾語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)的畢業(yè)生卻在為選擇哪一個(gè)單位發(fā)愁，擺在面前的大都是一些軍區(qū)、外事、高校、旅游等令人艷羨的好單位，其中還有―部分是來(lái)自京津滬的要害部門的。于是乎，每年都有許多單位“落選”，它們便將主意打到了低年級(jí)學(xué)生身上：對(duì)自己相中的學(xué)生許以優(yōu)厚條件，先行簽訂協(xié)議，待畢業(yè)后立即到本單位就職。小語(yǔ)種由此成了罕見的“訂單學(xué)業(yè)”。隨著邊貿(mào)的興起，一些商人還主動(dòng)上門“求師”，小語(yǔ)種學(xué)生輕輕松松就當(dāng)起了小家教，生活在舌頭的一伸一卷中變得滋潤(rùn)起來(lái)。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)西班牙語(yǔ)系的大三學(xué)生小李，前段時(shí)間陪同一秘魯商人輾轉(zhuǎn)汕頭、上海、義鳥當(dāng)隨身翻譯，日進(jìn)70美金，短短20天就賺了萬(wàn)多元。這個(gè)收費(fèi)還不算高，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯總公司小語(yǔ)種“隨身翻譯”一天至少收入民幣1000元。如果說(shuō)小語(yǔ)種專業(yè)學(xué)生是打工“貴族”的話，那么一些大語(yǔ)種特別是英語(yǔ)專業(yè)的翻譯相對(duì)來(lái)說(shuō)就只能算“民工”了。據(jù)悉，一般英譯中筆譯每千字收費(fèi)僅80元，低的甚至只有50元。
在日本，有109所大學(xué)正在教授此語(yǔ)言，4萬(wàn)名日本大學(xué)生正在學(xué)習(xí)西語(yǔ)。而在中國(guó)僅有十幾所高校開設(shè)西語(yǔ)專業(yè)，每年全國(guó)西班牙語(yǔ)專業(yè)的畢業(yè)生不到500名，南京大學(xué)每年只招收20多名學(xué)生，這與西班牙語(yǔ)專業(yè)人才的需求量是大不相符的。實(shí)際情況是，“小語(yǔ)種”以稀為貴，上外西語(yǔ)系學(xué)生一般沒(méi)畢業(yè)就被預(yù)定完了，供需矛盾已經(jīng)十分突出。
以某名牌高校為例，俄語(yǔ)系留校需要博士學(xué)位，而西班牙語(yǔ)系則本科即可，從對(duì)兩者的要求差別可以看到另一個(gè)現(xiàn)象：西語(yǔ)人才缺乏，高校畢業(yè)生一般都走出校園，師資在全國(guó)范圍內(nèi)告急。
此外貿(mào)易、制造、服務(wù)也對(duì)西班牙語(yǔ)人才需要一路上升，造成這幾年自學(xué)西班牙語(yǔ)的人員增加。根據(jù)歐盟的規(guī)定，進(jìn)入西班牙的中國(guó)商品無(wú)須再次報(bào)關(guān)查驗(yàn)，就可以便捷地轉(zhuǎn)口歐盟各國(guó)，同時(shí)西班牙還可輻射北非和南美市場(chǎng)。隨著中國(guó)對(duì)歐洲、拉美地區(qū)廣泛的經(jīng)貿(mào)、文化、政治合作，西語(yǔ)的地位不斷提高。西班牙語(yǔ)作為世界上應(yīng)用最廣泛、歷史最悠久、最有生命力的語(yǔ)言將在中國(guó)發(fā)揮它巨大的影響力。有機(jī)會(huì)了解這些信息的家長(zhǎng)和學(xué)生，也意識(shí)到目前國(guó)內(nèi)西班牙語(yǔ)人才溪缺，意識(shí)到小語(yǔ)種可以開拓大空間。
從西班牙傳回的消息是，會(huì)中文和西班牙文的學(xué)生在西班牙也同樣受到歡迎，鑒于近一兩年華語(yǔ)學(xué)生在西班牙的增多及眾多西班牙企業(yè)到中國(guó)投資的趨勢(shì)，越來(lái)越多的當(dāng)?shù)匚靼嘌榔髽I(yè)急需精通中西文的中國(guó)人才。兩年前在西班牙留學(xué)的學(xué)生大部分被西班牙的當(dāng)?shù)毓句浻昧恕?br>
|
