|
故鄉(xiāng)的印記
旅居海外的中國(guó)人常常不是北侉子就是南蠻子，說(shuō)起話來(lái)，自然是南腔北調(diào)。大家見(jiàn)面的客套話就成了，你是國(guó)內(nèi)哪兒來(lái)的？對(duì)這種問(wèn)話，我總是微笑著說(shuō)，猜猜看。十有八九他們是猜不出的。但有一點(diǎn)是肯定的，就是從沒(méi)有人猜我來(lái)自北京。當(dāng)然是因?yàn)槲业目谝簟?br>
在故鄉(xiāng)待到18歲就去外地上學(xué)。從那以后嘴里吐出來(lái)的就是所謂的普通話。這么算起來(lái)，本人已經(jīng)講了24年的普通話了。其中的6年是生活在普通話的故鄉(xiāng)北京，14年是守著滿口普通話的北京老公。這樣的條件，還講不好再普通不過(guò)的普通話是不是有點(diǎn)說(shuō)不過(guò)去？
但現(xiàn)實(shí)就是這么殘酷。跟老公交朋友的時(shí)候，他的哥兒們就笑話我把“天真涼”說(shuō)成“天真娘”，現(xiàn)在我依然搞不清“陳”和“程”，還常把“無(wú)耐”說(shuō)成“無(wú)賴”。家鄉(xiāng)的口音像印在我身上的胎記，大概要帶一輩子了。
還有對(duì)故鄉(xiāng)那份不能釋然的情懷。和老公的談話中，最不能忍受的是“外地人”怎樣怎樣，小地方的人怎樣怎樣。名不見(jiàn)經(jīng)傳的故鄉(xiāng)，一馬平川，古運(yùn)河穿城而過(guò)，河邊楊柳依依。沒(méi)有工業(yè)污染的空氣，清新怡人。小橋流水，民風(fēng)純樸。故鄉(xiāng)灌輸給我的平民意識(shí)，對(duì)人的尊重，對(duì)自然的敬畏讓我在現(xiàn)代社會(huì)的燈紅酒綠，功名利祿中不致迷路。走在北京的長(zhǎng)安街上，被驕陽(yáng)烘烤得頭暈眼花的時(shí)候，我總會(huì)想起故鄉(xiāng)街道兩旁的法國(guó)梧桐，那一片濃蔭的呵護(hù)。坐在加拿大安省的家中，呼吸著空調(diào)散發(fā)出的做作的冷氣，我不可抑制地懷念故鄉(xiāng)人穿著大褲衩手拿大蒲扇在院子里納涼的悠閑。長(zhǎng)江邊那個(gè)水墨畫(huà)般清純的故鄉(xiāng)喲，是我永遠(yuǎn)的眷念。
想起剛出國(guó)的時(shí)候，我們天真地以為置身在西方文化的氛圍里，被同化是自然的事。我們努力地學(xué)英文，學(xué)吃西餐，學(xué)喝咖啡，學(xué)滑雪，學(xué)交洋人朋友。后來(lái)又讓孩子學(xué)國(guó)際象棋，學(xué)花樣滑冰，學(xué)打冰球、壘球�？墒嵌嗄暌院�，發(fā)現(xiàn)我們吃的最多的還是中餐，喝得最多的還是綠茶，玩得最多的還是乒乓球和足球，來(lái)往最多的還是中國(guó)人。似乎從出生的那一刻，我們的身上就印上了一列密碼，唯有故鄉(xiāng)的親人能夠破譯，唯有祖國(guó)的同胞能夠破譯。這也許就是我們的宿命：不管離家有多遠(yuǎn)，漂泊多少年，在文化這個(gè)層面上，我們永遠(yuǎn)屬于故鄉(xiāng)，屬于中國(guó)。
(來(lái)源：美國(guó)《星島日?qǐng)?bào)》 作者：文章)
|
