|
紐約中華公所百年前記錄用語(yǔ)費(fèi)思量
語(yǔ)言不斷在演變，過(guò)去的用法，在今天聽(tīng)來(lái)，不只是好笑，有時(shí)根本無(wú)法理解。中文因?yàn)椴皇瞧匆粑淖郑宰郧厥蓟室詠?lái)，即使方言雞同鴨講，書(shū)寫(xiě)起來(lái)總可以溝通。然而來(lái)美之后，許多英文要音譯成中文書(shū)寫(xiě)，不同地方移民的發(fā)音不同，對(duì)音譯的認(rèn)定也就不同。美國(guó)紐約百年老店中華公所，近日翻出許多過(guò)往的記錄，就出現(xiàn)這樣叫人費(fèi)盡思量的用語(yǔ)。
華埠早期移民以臺(tái)山人為主，因此他們自然是以臺(tái)山發(fā)音來(lái)“音譯”。如“民鐵吾”（Manhattan）、“阿羅”（All）、“科西”（Forsyth）街、“勿”（Mott）街等，只有用臺(tái)山話(huà)說(shuō)出來(lái)，才能對(duì)得上。
中華公所近日翻出許多百年珍藏的紀(jì)錄簿，包括“中華公所堂底冊(cè)”、“先友冊(cè)”或“中華公所義地財(cái)產(chǎn)保管委員會(huì)議案紀(jì)錄部”等，其中就出現(xiàn)不少特殊的詞語(yǔ)。
在一本餐館、衣館交易登記冊(cè)的資料中，在20世紀(jì)20年代至30年代，屢屢出現(xiàn)“痕位”、“養(yǎng)痕人”等詞。此說(shuō)法連許多老華僑都不知道是什么意思。
不過(guò)，據(jù)來(lái)美數(shù)十年的原公所主席雷柏銳表示，“痕位”其實(shí)就是鋪頭的意思。所謂“痕”，代表“疤痕”（Scar），也就是代表某個(gè)單位。
至于“養(yǎng)痕人”的稱(chēng)呼，是因?yàn)闃I(yè)主要購(gòu)買(mǎi)該單位，也代表他要“養(yǎng)”該單位，因而順理成章地被稱(chēng)之為“養(yǎng)痕人”。雷柏銳又說(shuō)，“痕位”的說(shuō)法后來(lái)被演變成為“鋪底”或館底。
雷柏銳說(shuō)，當(dāng)年中華公所為華人服務(wù)的范圍非常廣，除了幫助華人解決難題之余，也為華人辦理生意交易或店鋪買(mǎi)賣(mài)的登記手續(xù)，因此才會(huì)翻出關(guān)于餐館、衣館交易的登記冊(cè)。
另外所涉及的范圍除了華埠之外，甚至跨越布魯克林、朗埃侖（當(dāng)時(shí)的Long Island并非音譯為長(zhǎng)島）等，再度證明，當(dāng)年中華公所即等于華人官府的權(quán)威地位。
(來(lái)源：美國(guó)世界新聞網(wǎng)記者朱文漢)
|
