|
江澤民與布什舉行聯(lián)合記者招待會(huì)(實(shí)錄)
華聲報(bào)訊：2月21日13:15，江澤民與布什舉行聯(lián)合記者招待會(huì)。江澤民主席首先致開(kāi)場(chǎng)白。江主席說(shuō)：
總統(tǒng)先生、女士們、先生們，首先我代表中國(guó)政府和人民對(duì)布什總統(tǒng)來(lái)華訪問(wèn)表示熱烈的歡迎！這是我與布什總統(tǒng)的第二次會(huì)晤，四個(gè)月前，我們?cè)谏虾喬?jīng)合組織會(huì)議期間進(jìn)行了成功的會(huì)晤，在今天的會(huì)談當(dāng)中，我與布什總統(tǒng)回顧了中美關(guān)系三十年來(lái)的歷程，深入討論了雙邊的關(guān)系和當(dāng)前的國(guó)際形勢(shì)，達(dá)成了許多重要的共識(shí)，取得了多方面的積極成果。
雙方同意加強(qiáng)高層的戰(zhàn)略對(duì)話，以及各個(gè)級(jí)、各個(gè)部門之間的接觸，以利增進(jìn)了解和共識(shí)，我愉快地接受了布什總統(tǒng)的邀請(qǐng)，將與今年十月到墨西哥出席亞太組織會(huì)議之前訪問(wèn)美國(guó)。接受切尼副總統(tǒng)的邀請(qǐng)，胡錦濤副主席將于近期訪美。
雙方同意積極地開(kāi)展經(jīng)貿(mào)、能源、科技、環(huán)保、艾滋病的防治、執(zhí)法等領(lǐng)域的交流與合作，就地區(qū)的經(jīng)濟(jì)、金融問(wèn)題進(jìn)行戰(zhàn)略對(duì)話，并于年內(nèi)舉行經(jīng)濟(jì)商務(wù)和科技三個(gè)聯(lián)委會(huì)的會(huì)議。
我和布什總統(tǒng)還深入地討論了國(guó)際反恐斗爭(zhēng)的形勢(shì)，同意在雙向、互利的基礎(chǔ)上加強(qiáng)磋商與合作，充實(shí)兩國(guó)中長(zhǎng)期的反恐交流與合作的機(jī)制，雙方在就一系列重大國(guó)際地區(qū)問(wèn)題交換了看法，并且決定加強(qiáng)溝通與交流。 妥善處理臺(tái)灣問(wèn)題是保證中美關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展的關(guān)鍵，我向布什總統(tǒng)闡述了政府解決臺(tái)灣問(wèn)題、和平統(tǒng)一、一國(guó)兩制的基本方針，布什總統(tǒng)強(qiáng)調(diào)，美國(guó)堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)政策，遵守中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)。
中美兩國(guó)的國(guó)情不同，一些分歧是正常的，我和布什總統(tǒng)開(kāi)誠(chéng)布公地討論了這些問(wèn)題，只要雙方本著相互尊重、平等相待，求同存異的精神，就能夠不斷地縮小分歧，擴(kuò)大共識(shí)，推進(jìn)兩國(guó)的合作，我希望并且相信這次會(huì)晤對(duì)中美關(guān)系的改進(jìn)和發(fā)展將產(chǎn)生積極的影響。
隨后，布什總統(tǒng)也發(fā)表了簡(jiǎn)要的講話。他說(shuō)：
非常感謝這次對(duì)我們的來(lái)訪給予這么熱忱地接待！我們剛剛結(jié)束了一個(gè)非常坦率，非常積極的談話。而且正如江主席所說(shuō)的，我已經(jīng)邀請(qǐng)他在今年的秋天訪問(wèn)美國(guó)，他已經(jīng)接受了。這是尼克松總統(tǒng)第一次訪華的三十周年紀(jì)念，也是中美兩國(guó)之間的關(guān)系三十年發(fā)展的一個(gè)開(kāi)始。我們的關(guān)系是成熟的，是相互成熟的，而且對(duì)我們兩國(guó)和全世界也是重要的。我們剛才談到了很多的課題，反恐是其中之一。我們認(rèn)識(shí)到，恐怖主義對(duì)我們兩國(guó)都是一個(gè)威脅。因此，在反恐戰(zhàn)爭(zhēng)的過(guò)程中，我們非常歡迎中國(guó)給予我們的合作。我也鼓勵(lì)中國(guó)繼續(xù)在它的鄰國(guó)之間成為一股和平的力量，包括在朝鮮半島，在東南亞，在南亞。
現(xiàn)在中國(guó)已經(jīng)成為世界貿(mào)易組織的一員，所以現(xiàn)在可以完全地參加這個(gè)全球貿(mào)易系統(tǒng)的運(yùn)作。而且現(xiàn)在有權(quán)利，也有責(zé)任，一同來(lái)制定和執(zhí)行公開(kāi)貿(mào)易的規(guī)則。美國(guó)政府也希望中國(guó)能夠強(qiáng)烈地反對(duì)導(dǎo)彈和其他致命技術(shù)的擴(kuò)散。同時(shí)江主席和我也同意美國(guó)和中國(guó)應(yīng)該就打擊艾滋病毒方面更緊密地合作。我們的談話是開(kāi)誠(chéng)布公的，而且是非常積極的。當(dāng)然，美國(guó)和中國(guó)是有共同的利益，但是我們也有分歧。但是我們相信我們能夠在相互了解和相互尊重的態(tài)度，來(lái)一起討論我們的分歧。
在過(guò)去的三十年，我們看見(jiàn)在中國(guó)起了翻天覆地的變化，我相信在未來(lái)的日子，同樣的變化還會(huì)繼續(xù)地發(fā)生。 這些變化不只是對(duì)中國(guó)造成深遠(yuǎn)的影響，而且對(duì)全世界各國(guó)都會(huì)造成深遠(yuǎn)的影響。因此，在中國(guó)發(fā)生歷史性的變化，走向更大的繁榮和自由時(shí)，美國(guó)將成為其堅(jiān)定的支持者。
江主席，謝謝。
江主席、布什開(kāi)始回答記者提問(wèn)
美國(guó)記者：非常感謝江主席對(duì)我們的接待，布什總統(tǒng)我想請(qǐng)教一個(gè)有關(guān)戰(zhàn)略和政策的問(wèn)題，您說(shuō)到導(dǎo)彈防御系統(tǒng)是一個(gè)保護(hù)美國(guó)和保護(hù)美國(guó)的盟友，而且是在21世紀(jì)這么做？
布什 ：在和江主席的會(huì)談中，我的確有提到導(dǎo)彈防御的問(wèn)題。我們談到的是比較廣泛的就是我們建立這個(gè)系統(tǒng)是為了保護(hù)美國(guó)和美國(guó)的盟友，是為了防范一些國(guó)家或是勢(shì)力。我也向江主席也解釋了，前不久，我們剛剛脫離了1972年反導(dǎo)條約的捆綁。所以，現(xiàn)在，作為這件事情，我們現(xiàn)在就希望能夠探討到底這個(gè)防御系統(tǒng)是行得通還是行不通的，這就是我們會(huì)談的內(nèi)容。
中國(guó)中央電視臺(tái)記者羅京 ：剛才總統(tǒng)先生提到了今天正好是尼克松總統(tǒng)首次訪問(wèn)中國(guó)三十周年的紀(jì)念日，再過(guò)幾天，28號(hào)就是上海公報(bào)發(fā)表三十周年的紀(jì)念日。在此我想請(qǐng)問(wèn)江主席，您對(duì)三十年來(lái)中美關(guān)系的發(fā)展有何評(píng)價(jià)？謝謝。
江澤民 ：今年二月份是尼克松總統(tǒng)首次訪華上海公報(bào)發(fā)表三十周年，今天，布什總統(tǒng)正好來(lái)訪，我認(rèn)為這是很有意義的，三十年前中美兩國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人共同結(jié)束了兩國(guó)相互割據(jù)的歷史，開(kāi)啟了兩國(guó)走向交流與合作的進(jìn)程，歷史證明兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)時(shí)采取的這一個(gè)重大的行動(dòng)，是具有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的，這些年中美關(guān)系的發(fā)展，給兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益，為維護(hù)亞太地區(qū)和世界的和平發(fā)揮了重要的作用�，F(xiàn)在盡管國(guó)際形勢(shì)發(fā)生了深刻的變化，但是中美之間的共同利益和對(duì)世界和平肩負(fù)的共同責(zé)任不是減少，而是增加了。中美關(guān)系的重要性不是下降了，而是上升了。中美發(fā)展建設(shè)性的合作關(guān)系，這個(gè)符合我們兩國(guó)人民和世界人民的愿望。中方愿與美方一道，以史為鑒、面向未來(lái)，加強(qiáng)交流與合作，增進(jìn)了解與信任。我堅(jiān)信，只要我們雙方顧全大局，立足長(zhǎng)遠(yuǎn)，恪守中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)的原則，中美的關(guān)系就能夠取得更大的發(fā)展。 謝謝。
中國(guó)新華通訊社 ：我有兩個(gè)問(wèn)題。近年來(lái)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，國(guó)力也有所增強(qiáng)，美國(guó)國(guó)內(nèi)有一些人據(jù)此認(rèn)為中國(guó)已經(jīng)對(duì)美國(guó)構(gòu)成潛在的威脅，主張對(duì)華采取遏制政策，請(qǐng)問(wèn)江主席，您對(duì)此有什么看法？另外江主席在開(kāi)場(chǎng)白中提到妥善處理臺(tái)灣問(wèn)題是中美關(guān)系穩(wěn)步發(fā)展的關(guān)鍵，布什總統(tǒng)在他的開(kāi)場(chǎng)白中也談到了臺(tái)灣問(wèn)題，談了美方的立場(chǎng)，請(qǐng)問(wèn)江主席您對(duì)布什總統(tǒng)的談話作何感想？
江澤民 ：我們生活在一個(gè)多樣化的世界里面，所以中美作為兩個(gè)國(guó)情不同的大國(guó)，存在一些分歧，但是更有著廣泛而且重要的共同的利益。我們應(yīng)該拋棄那種國(guó)家關(guān)系，不結(jié)盟就是對(duì)抗的舊思維，確立以互信求安全，以互利求合作的新安全觀。
改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)國(guó)力有所增強(qiáng)，人民的生活水平有所提高，但是，如果跟美國(guó)的國(guó)家相比，我們的經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展水平還是比較落后的，我國(guó)有12億多人口，基本要實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，使得全體人民都過(guò)上好的生活，還有很長(zhǎng)的路要走。集中力量發(fā)展經(jīng)濟(jì)，改善人民生活，是我們長(zhǎng)期的中心任務(wù)，我們最需要一個(gè)和平的國(guó)際環(huán)境，現(xiàn)在中國(guó)還不夠發(fā)展，即使中國(guó)將來(lái)發(fā)展了，也不會(huì)去欺負(fù)別的國(guó)家，威脅別的國(guó)家，事實(shí)已經(jīng)證明，而且將要繼續(xù)證明，中國(guó)是維護(hù)世界地區(qū)和平的堅(jiān)定力量。
|