|
用筆演繹海外華人中國(guó)情節(jié)的張翎
20世紀(jì)90年代被譽(yù)為是海外新移民文學(xué)的成 熟期，若從20世紀(jì)80年代初的發(fā)端算起,將近20年的歷程已不能說(shuō)太短。我們所說(shuō)的“成熟”,不是曇花一現(xiàn)的流星閃過(guò),不是一時(shí)炒作的喧囂轟動(dòng),而是指一批精神特質(zhì)真正穩(wěn)健的作家的誕生。張翎，正是在這樣的時(shí)空背景下,攜著她的系列長(zhǎng)篇,躍然登上海外新移民的文壇。
個(gè)人簡(jiǎn)介：
張翎，浙江省溫州市人，曾當(dāng)過(guò)小學(xué)教師和車(chē)床操作工。1983年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系，后分配到北京某部委機(jī)關(guān)任英文翻譯。1986年赴加拿大留學(xué)，1988年獲得加拿大卡爾加利大學(xué)英國(guó)文學(xué)碩士。1993年獲美國(guó)辛辛那提大學(xué)聽(tīng)力康復(fù)學(xué)碩士。現(xiàn)定居加拿大多倫多市，在一家醫(yī)院主管聽(tīng)力診所。
張翎從20世紀(jì)80年代開(kāi)始寫(xiě)作。曾在加拿大明鏡出版社，大陸作家出版社及《收獲》、《十月》、《鐘山》、《上海文學(xué)》、《清明》、《東�！贰ⅰ陡＝ㄎ膶W(xué)》等刊物和海外的《明報(bào)》、《世界日?qǐng)?bào)》上發(fā)表過(guò)小說(shuō)、散文、譯作多篇�，F(xiàn)為美國(guó)加拿大語(yǔ)言聽(tīng)力康復(fù)協(xié)會(huì)會(huì)員，加拿大中國(guó)筆會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。
代表作品：
《作家自畫(huà)像》、《江南篇》（中篇小說(shuō)）、《交錯(cuò)的彼岸》等。
《交錯(cuò)的彼岸》主要講述了20世紀(jì)90年代后期的一個(gè)圣誕節(jié)， 多倫多市警察署收到一個(gè)報(bào)警電話—35歲的華裔女子，伊桃碧谷醫(yī)院住院部的護(hù)士黃蕙寧突然失蹤。警長(zhǎng)里查·麥考利被警方委派來(lái)調(diào)查蕙寧的失蹤案。
同時(shí)，《多倫多太陽(yáng)報(bào)》資深望重的女記者馬姬·漢福雷也對(duì)此次案產(chǎn)生了濃厚的興趣。在對(duì)蕙寧寓所的搜查中，警方?jīng)]有發(fā)現(xiàn)任何搏斗兇殺的痕跡。細(xì)心的馬姬卻在蕙寧的枕頭里找到了一把古舊的長(zhǎng)命鎖。隨著案情調(diào)查的逐步深入，蕙寧的身世也圍繞著這把長(zhǎng)命鎖而徐徐展開(kāi)。蕙寧的外祖父曾是江南一帶赫赫有名的金三元布莊的老板，而她的外祖母卻在生下她母親飛云之后去世了。
飛云是在一個(gè)叫阿九的丫頭的精心照料下長(zhǎng)大的。后來(lái)這個(gè)叫阿九的丫頭成了金三元老板的填房。阿九是集舊式與新潮為一體的奇女子，她在新舊兩個(gè)時(shí)代的交替中保護(hù)著金氏家族渡過(guò)了風(fēng)雨飄搖的動(dòng)蕩歲月。飛云在阿九慈愛(ài)又嚴(yán)厲的教育中長(zhǎng)成一個(gè)開(kāi)放獨(dú)立的新女性。在中學(xué)同班同學(xué)地下黨員龍泉的熏陶下，她對(duì)革命有了初淺的認(rèn)識(shí)，決定報(bào)考護(hù)士學(xué)校，做一個(gè)對(duì)社會(huì)有用的人。后來(lái)在迎接解放大軍南下的隊(duì)列中，飛云意外地發(fā)現(xiàn)了一度失蹤的龍泉——那時(shí)他已是小城的第一任組織部長(zhǎng)。飛云與龍泉這一對(duì)同窗兼同志在翻天覆地的大變革時(shí)代里深深墜入愛(ài)海。然而組織上卻要求飛云與比她大十幾歲并有過(guò)家室的地委書(shū)記黃爾顧結(jié)婚。飛云與龍泉不得不割舍了對(duì)彼此的感情，各自另組家庭。飛云與黃爾顧結(jié)婚多年后生下一對(duì)雙胞胎女兒萱寧和蕙寧，阿九將兩把祖?zhèn)鞯拈L(zhǎng)命鎖套在兩個(gè)外孫女的脖子上。龍泉成家后也兒女成行。龍家最小的兒子海鯉子與黃家的雙胞胎同歲，3人是鄰居又是同學(xué)。 兩家相互扶持經(jīng)歷過(guò)文革的艱辛歲月，海鯉子與蕙寧之間漸漸萌生了朦朧的男女之情。由于一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)里蕙寧發(fā)現(xiàn)了母親與龍泉的關(guān)系，兩個(gè)少男少女最終各奔東西。
文革結(jié)束后蕙寧考上大學(xué)離開(kāi)了江南小城。在學(xué)校里她遇到了一位加籍教授謝克頓。由于背景的徊異兩人反而彼此深深吸引。沒(méi)想到由此引出一段“外事風(fēng)波”，蕙寧帶著屈辱畢業(yè)分配回了小城�？墒侵x克頓并沒(méi)有忘記蕙寧，回國(guó)后立即著手為蕙寧辦理出國(guó)留學(xué)手續(xù)。兩年后蕙寧來(lái)到加拿大與謝克頓重聚，卻發(fā)現(xiàn)事過(guò)境遷，一切已非當(dāng)年情景。一段異國(guó)戀情最終無(wú)花無(wú)實(shí)地歸于寂靜。
歷經(jīng)變遷的金三元故居終因落實(shí)政策回到了阿九手中。阿九坐在院里的梧桐樹(shù)下回首往事感慨萬(wàn)分。臨終前她將金三元舊宅悄悄過(guò)戶到外孫女蕙寧手下，囑咐她走到天涯海角也不要忘了小城。
黃爾顧無(wú)法適應(yīng)改革開(kāi)放的新潮流而提前離休，長(zhǎng)期住院療養(yǎng)。他在山東老家的結(jié)發(fā)妻子聽(tīng)到他中風(fēng)病重的消息后立即趕到小城，日夜守候服伺，使飛云陷入極為尷尬的境地。于是飛云萌生了跟隨女兒出國(guó)的意念。沒(méi)多久飛云和萱寧都來(lái)到了多倫多。蕙寧一邊攻讀護(hù)理學(xué)位一邊打工，生活十分拮據(jù)。飛云便去郊區(qū)一個(gè)富人家里當(dāng)女傭來(lái)幫助蕙寧完成學(xué)業(yè)。自小對(duì)讀書(shū)沒(méi)有多大興趣的萱寧在一家叫“銀勺子”的中餐館找到了工作，并很快就升遷到領(lǐng)班的位置。在餐館里萱寧結(jié)識(shí)了大陸留學(xué)生大金，對(duì)他產(chǎn)生了仰慕之意。在一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)里，蕙寧到“銀勺子”接替姐姐打工邂逅了大金。大金對(duì)蕙寧一見(jiàn)鐘情，并決定暫時(shí)終止自己的學(xué)業(yè)，全力幫助蕙寧讀完學(xué)位。正當(dāng)兩人計(jì)劃結(jié)婚時(shí)，大金卻覺(jué)察到謝克頓與蕙寧非同尋常的親昵之情。驕傲的蕙寧始終不肯對(duì)此事作出解釋。在徘徊困惑中大金接受了萱寧深藏多時(shí)的感情。聽(tīng)見(jiàn)大金與姐姐結(jié)婚的消息蕙寧心痛欲碎，這時(shí)她意外地發(fā)現(xiàn)自己有了身孕。后因?qū)m外孕大出血被送到醫(yī)院搶救。參與急救的有一位婦科醫(yī)生陳約翰。
蕙寧病愈后畢了業(yè)，在伊桃碧谷醫(yī)院住院部當(dāng)了一名護(hù)士。當(dāng)時(shí)搶救過(guò)她的陳約翰醫(yī)生也轉(zhuǎn)到了同一家醫(yī)院就職。蕙寧目睹了陳約翰對(duì)病人的溫存細(xì)致，深為他的醫(yī)德所感動(dòng)。在共同的事業(yè)中兩人漸生愛(ài)慕之意。圣誕晚會(huì)上，陳約翰當(dāng)著所有同事的面向蕙寧求婚。在感情生活上歷經(jīng)坎坷的蕙寧懷著十分復(fù)雜的心情，流著眼淚離開(kāi)了晚會(huì)，便沒(méi)有再歸來(lái)。在調(diào)查蕙寧失蹤案的過(guò)程中，警官麥考利和記者馬姬由最初的彼此懷疑防范，漸漸發(fā)展到彼此信任，攜手合作。馬姬逐漸發(fā)現(xiàn)外表粗蠻的麥考利其實(shí)是一個(gè)盡忠職守勇敢善良的好警官。在30多年的警官生涯中，麥考利付出了極大的代價(jià)，最后連一直理解支持他的妻子，也離開(kāi)了他。了解到麥考利的真實(shí)為人之后，馬姬也開(kāi)始對(duì)他敞開(kāi)心懷，道出內(nèi)心一段十分傷痛的往事。馬姬的家鄉(xiāng)在美國(guó)加州南部，她的父親安德魯是加州釀酒業(yè)大亨漢福雷家族的牧師。馬姬的青少年時(shí)代是和漢福雷家族的彼得少爺一起度過(guò)的。馬姬的祖父曾是美國(guó)圣公會(huì)派往中國(guó)的傳道士，父親安德魯是在中國(guó)出生的。安德魯后來(lái)雖因時(shí)局變換回到了美國(guó)，卻始終深深懷念他度過(guò)童年的地方。在他的影響下馬姬和彼得都對(duì)東方文化產(chǎn)生了濃厚的興趣。彼得是個(gè)躁動(dòng)不安充滿追求的青年。他對(duì)麥卡錫清洗政策下的美國(guó)現(xiàn)狀十分失望，一心尋求向往東方的一片凈土。后來(lái)越南戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，已經(jīng)成為大學(xué)生的馬姬和彼得攜手參加反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)。大學(xué)畢業(yè)時(shí)彼得接到了入伍通知書(shū)。馬姬大膽地送彼得逃兵役，在加拿大境內(nèi)藏匿起來(lái)。幾年之后彼得終于抵達(dá)了向往已久的中國(guó)。
20世紀(jì)70年代中期，馬姬不愿僅僅做一個(gè)旁觀者，他立志要親身參與中國(guó)的變革。
70年代中期，馬姬也以美國(guó)進(jìn)步作家的身份抵達(dá)了中國(guó)。在去中國(guó)的途中馬姬心潮難平，她帶著深藏了15年的愛(ài)情準(zhǔn)備向彼得傾訴，卻意外地發(fā)現(xiàn)彼得已經(jīng)愛(ài)上了一位中國(guó)姑娘沈小涓。為了能與小涓結(jié)婚彼得決定加入中國(guó)籍。馬姬含著眼淚黯然神傷地離開(kāi)中國(guó)回到加州。在彼得與小涓結(jié)婚前夕，小涓突然死于一場(chǎng)工傷事故。目睹了理想王國(guó)的破滅，彼得帶著對(duì)小涓的無(wú)比懷念，心灰意冷地離開(kāi)中國(guó)，來(lái)到加拿大的多倫多城，過(guò)起一種半隱居的生活。馬姬聞?dòng)嵽o去加州報(bào)社的工作，來(lái)到彼得身邊，與他共度余生，直至彼得心臟病發(fā)作去世。彼得和漢福雷家族所有的男性一樣，都沒(méi)有活過(guò)60歲。
當(dāng)蕙寧的失蹤案終于有了突破性的線索時(shí)，警官麥考利與記者馬姬也都領(lǐng)悟到了生命中一些常常被忽略的內(nèi)容，兩人之間的理解由此達(dá)到了一個(gè)新的層次。
該書(shū)的情節(jié)縱及50年，橫貫兩大洲。它借著加拿大新聞?dòng)浾唏R姬的敘述，將故事的兩條主干線——中國(guó)江南的金氏家族和美國(guó)加州的漢福雷家族——在紛繁的歷史背景下交錯(cuò)銜接起來(lái)。通過(guò)兩個(gè)家族年青一代跨越太平洋的探索腳蹤，反映出人類(lèi)對(duì)完美精神家園的追尋探索是超越種族時(shí)空界限的。
其文其人：
20世紀(jì)90年代被譽(yù)為是海外新移民文學(xué)的成熟期。張翎，正是在這樣的時(shí)空背景下，攜著她的系列長(zhǎng)篇，躍然登上海外新移民的文壇。
張翎的小說(shuō)，首先引人入境的是她的語(yǔ)言。讀張翎小說(shuō)，迎面而來(lái)的是一種遙遠(yuǎn)的冷靜，是距離感的清涼，像是一個(gè)塵外的人娓娓訴說(shuō)著塵內(nèi)的故事，隔著一層軟軟的紗，那“紗”就是張翎身心畢露的文字中獨(dú)有的纖柔和溫暖。
著名旅美作家陳瑞琳評(píng)價(jià)道，讓人嘆奇的是，張翎纖柔的筆。其精致細(xì)膩的工筆并不在局部花鳥(niǎo)的婀娜多姿，卻是在山川巨變的滾滾風(fēng)云。如果說(shuō)《望月》的驚雷還只是回蕩在上海和多倫多的歷史空間，那么《交錯(cuò)的彼岸》，從多倫多城里的黃姓小女子的失蹤，不僅扯出了20世紀(jì)中國(guó)人所經(jīng)歷的滄桑故事，而且亦將北加州葡萄園家族的“中國(guó)情結(jié)”演繹得如火如荼。作者仿佛是地球舞臺(tái)的神秘調(diào)度，大幕拉在海外，幕里燃燒的焦點(diǎn)卻在中國(guó)。她讓自己心愛(ài)的人物，游走在東西的時(shí)空，時(shí)而靠岸，時(shí)而揚(yáng)帆，穿梭出一幕幕人世無(wú)常的命運(yùn)故事，淡淡的憂傷里卻溢滿了愛(ài)情飄零的芬芳。
|