發(fā)表評(píng)論
經(jīng)常往返于中國大陸、臺(tái)灣、灣區(qū)的美國達(dá)康股份有限公司總裁李頌君13歲隨家人移民到灣區(qū)，醉心中文讓他多年來一直堅(jiān)持中英文雙修。在李頌君眼中，如果字體太過簡(jiǎn)化將變成符號(hào)而非文字。對(duì)于海外成長的華裔后代來說，最好能繁簡(jiǎn)體都學(xué)。學(xué)簡(jiǎn)體字固然更容易，但“識(shí)簡(jiǎn)書繁”更有益于文字的承傳。
由于生意往來，經(jīng)常到大陸出差，李頌君在寫繁體字時(shí)，間或也會(huì)夾雜幾個(gè)簡(jiǎn)體字，比如“華”，“東”。對(duì)于簡(jiǎn)化到失去象形涵義的簡(jiǎn)體字，他還是“不感冒”。
居住在灣區(qū)的林太太是臺(tái)灣移民，先生來自大陸，14歲的女兒當(dāng)年上中文學(xué)校學(xué)的是繁體字，如今7歲的兒子學(xué)習(xí)簡(jiǎn)體字已經(jīng)一年多了。林先生認(rèn)為，華人社區(qū)對(duì)于“繁簡(jiǎn)之爭(zhēng)”如此敏感，不僅是字體的關(guān)系，而更涉及了文字背后不同的文化土壤。孩子在學(xué)習(xí)繁體字時(shí)，自然而然會(huì)了解更多臺(tái)灣的風(fēng)土人情、臺(tái)灣本土文化和意識(shí)形態(tài)，簡(jiǎn)體字則會(huì)帶來更多大陸的人文歷史和社會(huì)民風(fēng)。
林太太透露，當(dāng)初女兒上中文學(xué)校時(shí)，居家附近的中文學(xué)校大多教授繁體字，所以女兒也自然學(xué)習(xí)繁體字。到兒子認(rèn)字的年齡，教簡(jiǎn)體字的中文學(xué)校數(shù)量已經(jīng)多過教繁體字的學(xué)校，由于夫婦二人不同的文化背景，為了孩子學(xué)簡(jiǎn)體還是繁體也有過一番爭(zhēng)論。最終兩人采取一個(gè)“兩全”的方法，讓兒子學(xué)簡(jiǎn)體字，而讓女兒固定時(shí)間幫助兒子看中文功課，如此一來，兩個(gè)孩子在不知不覺中都認(rèn)識(shí)了另一種字體。如今姐姐已經(jīng)認(rèn)識(shí)七成簡(jiǎn)體字，弟弟太小，還在慢慢識(shí)字階段。林太太說：“希望將來兩個(gè)孩子一個(gè)可以‘識(shí)繁書簡(jiǎn)’，一個(gè)可以‘識(shí)簡(jiǎn)書繁’，這樣不是更好？”
簡(jiǎn)化字中文學(xué)校猶如雨后春筍
隨著中國移民的迅速增加，很多家長把自己的孩子送進(jìn)中文學(xué)校，“中國傳統(tǒng)文化不能丟”，是華人父母的共同心愿。但有一個(gè)顯著變化，最近10年，教授漢語拼音和簡(jiǎn)化字的中文學(xué)校迅速發(fā)展壯大，顯示出華人社區(qū)文化教育的需求變化。
希望中文學(xué)校是大華盛頓地區(qū)最大的一所中文學(xué)校，全部教授簡(jiǎn)體字和漢語拼音，創(chuàng)辦16年來，學(xué)生從30多人發(fā)展到4000多人規(guī)模，在校老師200余人。
“我們教拼音和簡(jiǎn)化字。因?yàn)槔蠋熀媒�，學(xué)生也好學(xué)。”希望中文學(xué)校理事長周建說。
位于大華盛頓地區(qū)的美中實(shí)驗(yàn)學(xué)校2004年創(chuàng)辦，短短5年時(shí)間已發(fā)展成擁有30多個(gè)班，有400多名在校學(xué)生的規(guī)模。
王耀輝校長說，實(shí)驗(yàn)學(xué)校教授漢語拼音和簡(jiǎn)化字，還有器樂、舞蹈、繪畫等其他副課，主要面對(duì)從大陸來的孩子。華人社區(qū)中文學(xué)校發(fā)生了不小變化。在大華盛頓地區(qū)大約有20所臺(tái)灣人辦的中文學(xué)校，他們都有30多年歷史；而大陸人創(chuàng)辦的中文學(xué)校有4、5所，大都是最近10年創(chuàng)立的。以前，大陸來的孩子到臺(tái)灣辦的中文學(xué)校學(xué)習(xí)中文；但是現(xiàn)在，一些臺(tái)灣或香港來的子弟，也到我們這里來學(xué)習(xí)中文。一些臺(tái)灣人辦的中文學(xué)校開始開設(shè)簡(jiǎn)體字、繁體字兩套教學(xué)系統(tǒng)，有的中文學(xué)校的理事會(huì)也有越來越多大陸籍的成員參加。
學(xué)校教務(wù)長左一心說：“我們主要教授簡(jiǎn)體字和漢語拼音，一些高年級(jí)的老師，在教學(xué)上也加入‘識(shí)繁用簡(jiǎn)’的內(nèi)容，拿來繁體字的報(bào)紙或菜單，教小朋友認(rèn)識(shí)繁體字�！�(劉藝霖 李珍玉 劉海平）
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國僑網(wǎng)立場(chǎng)。
|
