發(fā)表評論
中新網4月13日電 意大利總理貝盧斯科尼日前在視察該國地震災區(qū)時一句“居住在臨時的避難帳篷中卻有如周末野營度假”的安慰，在一時間引起了軒然大波。意大利《歐聯(lián)時報》12日發(fā)表署名評論文章說，同樣是一場災難，讓我們看到了西方領導人的灑脫和樂觀，也看到了東方領導人的穩(wěn)健和沉著。西方領導人的風趣灑脫，東方領導人的穩(wěn)健沉著雖然風格迥異，卻都飽含著對遭遇磨難民眾的同情和鼓勵。
文章摘錄如下：
截止到目前為止，4月6日發(fā)生在意大利中部拉奎拉的6.3級地震，已經導致了289人死亡。意大利在10日為地震死難者舉行了國葬，并決定把4月10日訂為“全國哀悼日”。在意大利所遭遇的這一場三十年來最強烈的地震災難中，已有千余民眾受傷，數以萬計民眾無家可歸。
盡管救援和恢復工作正處于有序進行中，然而彌漫在民眾心中的哀傷以及對未來的茫然卻仍舊存在。原本安定幸福的生活在瞬間被一場突如其來的災難所打亂，失去親人，失去家園的打擊挑戰(zhàn)著人們已經處于崩潰邊緣的情緒。而恰恰是這個時候，意大利總理貝盧斯科尼在視察地震災區(qū)時一句“居住在臨時的避難帳篷中卻有如周末野營度假”的安慰，卻又在一時間引起了軒然大波。
盡管一些民眾認為總理的此番形容實在有幾分“站著說話不腰疼”的意思，不過貝盧斯科尼卻解釋稱：“我不認為我的話不合適，我希望孩子們能夠保持樂觀和無拘無束，我不想看到到處都充滿了悲觀、絕望甚至死亡的氣氛。”一句話究竟說得是否恰逢其時，恐怕站在不同的角度得出的結論也不一樣。各說各的理，最后討論的結果也未必能得出一個標準的答案。至于究竟該怎么理解“帳篷生活像野營”，筆者認為不至于牢牢抓住字面意思，也不應該太片面。畢竟語言的風格與民族文化和思維方式密不可分。
筆者不禁聯(lián)想到，去年四川汶川地震發(fā)生后，胡錦濤總書記立即作出重要指示，要求盡快搶救傷員，保證災區(qū)人民生命安全。溫家寶總理也迅速趕赴災區(qū)指導救災工作，在視察災區(qū)的過程中，我們的總理說出了“災害面前，最重要的是鎮(zhèn)定、信心、勇氣和強有力的指揮�！薄耙磺邢胫嗣�，一切為了人民，一切為人民的利益而工作。” “你們幸存活下來，就好好活下去”“活著的人的努力、你們的幸福生活就是對死者的最好安慰。”等等感人至深，鼓舞士氣的言語。
同樣是面對突如其來的巨大災難，意大利總理用輕松風趣的語言安撫無家可歸的民眾，希望所有人在逆境中仍舊可以保持積極樂觀的精神。而中國領導人卻通過鼓舞士氣的激勵，促使中華民族自強不息的精神得以凝聚，促使中國人民無堅不摧的中國力量得以彰顯。西方領導人的風趣灑脫，東方領導人的穩(wěn)健沉著雖然風格迥異，卻都飽含著對遭遇磨難民眾的同情和鼓勵。
大相徑庭的語言風格源自于東西方社會不同的文化傳統(tǒng)和思維模式。對于素來有著“浪漫之都”美譽的意大利而言，灑脫和不羈堪稱其特征。選擇樂觀和詼諧來勇敢面對恰恰符合其民族特質。對于中國一個擁有五千年深厚文化積淀，一個經歷過苦難和磨礪的民族，卻往往往更崇尚一種萬眾一心、眾志成城的民族精神。
同樣是一場災難，讓我們看到了西方領導人的灑脫和樂觀，也看到了東方領導人的穩(wěn)健和沉著。無論是怎樣的風格，我們都希望其能夠給與困境中的民眾一份希望，一種力量。(博源)
