“四大名著重拍的意義到底在哪里？”一位網(wǎng)民如是質(zhì)問。這代表了很多人的心聲——經(jīng)典只要一個就夠了。但是，不為部分人的意志為轉(zhuǎn)移，四大名著還是一個接一個走上了重拍的征程，而原因或許正如某位影視從業(yè)人員所說：“現(xiàn)在涉案劇播出受限，偶像劇未成氣候，武俠片太多太濫，而老百姓對于國產(chǎn)劇的興趣卻絲毫未減。在這種情況下，翻拍古典名著盡管投資大了點，但還是頗有市場的�！�
新版四大名著會拍成什么樣？這是很多人都關(guān)心的問題。對于翻拍者來說，這個問題則變得更為實際：新版必須既擁有老版的優(yōu)點，又避免老版的缺點，這真是太不容易了。
瓶頸1
《西游記》：條件好了，靈魂丟了
“如果讓我再拍《西游記》，我一定拍不過當(dāng)年。”老版《西游記》的制片人兼導(dǎo)演楊潔說。她的道理很簡單：“當(dāng)初，我們就像唐僧取經(jīng)那樣去求索，25集的連續(xù)劇拍了六年，踏遍華夏，真可謂‘一番番春秋冬夏，一程程酸甜苦辣’。而按照現(xiàn)在的拍片方式，可能三五個月在一兩個影視基地就拍成了。”浙江橫店影視基地一位工作人員也表示：“我們這里什么景都有，速度快的劇組一個月就能拍完一部電視�。 奔僭O(shè)新版《西游記》在橫店拍攝，那么“孫悟空”和“唐僧”只需跨過一道門，就可以輕松地從“大唐”來到“西天”。
只是，條件好了，《西游記》就會拍得更好么？這個問題的答案已被證明是否定的。同班人馬在多年后制作的《西游記》續(xù)集大大彌補了老版的拙劣特技，但是大部分觀眾卻仍然覺得：沒有超越。為什么？劇中“孫悟空”的扮演者六小齡童指出其原因：“演員和創(chuàng)作班底沒有當(dāng)初的‘靜氣’了。”
如今，由好萊塢大導(dǎo)演斯皮爾伯格領(lǐng)導(dǎo)的“夢工場”編劇團(tuán)隊已在著手進(jìn)行《西游記》的改編，又一部美國版《西游記》將于2008年正式面世。毫無疑問，這將是史上制作最“豪華”的一部《西游記》，但是六小齡童對此卻深表憂慮：“我擔(dān)心他把‘孫悟空’拍成‘金剛’！”他表示，自己更希望由張藝謀、李安等熟悉中國文化的中國導(dǎo)演來重拍《西游記》這部中國名著。
瓶頸2
《三國演義》：藝術(shù)商業(yè)，兩難選擇
曾經(jīng)的央視版《三國演義》，被很多觀眾認(rèn)為拍攝得“相當(dāng)成功”。一位網(wǎng)民如此評論：“《三國演義》難在拍出氣勢。以電視劇的投資拍出電影那樣的戰(zhàn)爭場面是不可能的，因此央視版《三國演義》著重于表現(xiàn)將者那種運籌帷幄的感覺。這就好比在中國畫中，用一個馬頭來表現(xiàn)后面的千軍萬馬。”既然老版如此“成功”，那么重拍應(yīng)該如何著手？事實上，《三國演義》中起碼有三部在重拍時將面臨同樣的問題——難以超越。
在各類電視劇中，中國制作歷史大劇的水平舉世公認(rèn)，這使得《三國演義》成了四大名著中最被業(yè)內(nèi)人“覬覦”的一部。早在兩年前，便有兩家影視公司同時有了重拍《三國演義》的想法。兩家的創(chuàng)作理念截然不同——一個以人物為中心，一個以事件為線索，但無論角度為何，兩家公司都表示會竭力挖掘《三國演義》中的中國文化內(nèi)涵。
只是如今，這兩部新版都未問世，倒有第三人嚷嚷著要開拍《三國演義》了，此人就是張紀(jì)中�！拔視紤]邀請日韓演員加盟，而且要拍出時代特色�！睆埣o(jì)中的頭兩個主意便完全顛覆了以往業(yè)內(nèi)人對《三國演義》的定義，對此，網(wǎng)民們大多持反對態(tài)度。其實，張紀(jì)中的動機十分實際——日韓演員可以打開亞洲市場，而時代特色則讓年輕人對這部名著更加親近。只是，在商業(yè)的名義之下，新版《三國演義》的藝術(shù)含金量還能剩下多少，這是一個讓人深思的問題。
[1] [2] [下一頁]
