發(fā)表評(píng)論
在學(xué)語言的學(xué)生眼中，北京外國語大學(xué)算是一個(gè)進(jìn)修的圣地。經(jīng)過層層篩選，南京外國語學(xué)校的黃倩倩通過保送跨進(jìn)了北外的大門。在電話中這個(gè)準(zhǔn)北外學(xué)生也和記者談起了自己學(xué)法語的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，從選擇法語的陰差陽錯(cuò)到苦練發(fā)音埋首習(xí)題，從在法國獲數(shù)學(xué)競賽獎(jiǎng)到參加市政府晚宴，以及最近北外面試時(shí)出乎意料的南京小吃翻譯題，黃倩倩一路表現(xiàn)出色。
姓名：黃倩倩
最牛項(xiàng)目：法語
年齡：18周歲
學(xué)校：南京外國語學(xué)校高三(8)班
愛好：鋼琴、羽毛球、主持
保送學(xué)校：北京外國語大學(xué)
成績：法國高二數(shù)學(xué)競賽克雷帝耶區(qū)一等獎(jiǎng)
北外面試翻譯南京小吃
宮保雞丁、四喜丸子、燒餅油條刀削面……奧運(yùn)期間這些中國小吃的“雷人”英文翻譯在各大網(wǎng)站上火了一陣子，黃倩倩沒想到參加北外的保送考試，她也遇到了小吃翻譯這個(gè)“突然襲擊”，不過這幾道翻譯題倒是多了點(diǎn)南京特色。
到北外參加考試，黃倩倩是以南京外國語學(xué)校法語保送生考試第一名的身份，即使筆試的難度比高考大得多，黃倩倩也應(yīng)付自如。外語、語文兩科筆試完畢，接著的就是面試環(huán)節(jié)，對(duì)于那天的面試，黃倩倩用了“出其不意”四個(gè)字，“對(duì)拿破侖的看法，評(píng)論啟蒙作家、對(duì)法國城市的印象，事先都沒有準(zhǔn)備。雖然是聊天氣氛，但很考驗(yàn)知識(shí)積累和應(yīng)變能力。”讓黃倩倩印象深刻的是聊到南京小吃這個(gè)話題時(shí)，面試?yán)蠋熗蝗蛔屗邀}水鴨、臭豆腐、鴨血粉絲湯等翻譯成法語。“這個(gè)翻譯得以法國人的說法為準(zhǔn)，如果沒有接觸過，肯定翻得不地道。”黃倩倩說幸虧她在法國呆過一年，經(jīng)常向朋友介紹家鄉(xiāng)的美食，這樣應(yīng)答才不成問題。鴨血粉絲湯用法語怎么講？面對(duì)記者的好奇，黃倩倩笑著說，就是鴨血和粉絲做的湯，得用到六七個(gè)單詞。而這次保送考試，黃倩倩在9位競爭者中也是排名第一。
在法國參加市政府晚宴
“初三時(shí)成績排在班里前兩名的同學(xué)，可以獲得到法國友好學(xué)校交流學(xué)習(xí)一年的機(jī)會(huì)�！碑�(dāng)時(shí)是班上第一名的黃倩倩就這樣在法國楓丹白露市度過了自己的高一。雖然已經(jīng)學(xué)了三年法語，應(yīng)付日常講話沒有問題，但初到法國要聽懂講課還有一點(diǎn)困難，“畢竟上課時(shí)有很多專有名詞，而且我們上的是高二的課程。聽不懂的時(shí)候我就多跟班上的同學(xué)交流、多問問校長�！秉S倩倩用了三個(gè)月時(shí)間克服了語言障礙，之后她的成績一直保持在班級(jí)前幾名，法國舉行高二數(shù)學(xué)競賽，她還以第八名的成績獲得克雷帝耶區(qū)一等獎(jiǎng)。
“我在法國的三個(gè)住家，第一個(gè)讓我體會(huì)了一大家子50多個(gè)人共度圣誕節(jié)的壯觀；第二個(gè)連續(xù)三個(gè)月每星期都帶我去巴黎，第三個(gè)家里有牧場，春假、復(fù)活節(jié)的時(shí)候我就在牧場度假�！秉S倩倩在法國的精彩生活還不止于此，在楓丹白露那段時(shí)間，黃倩倩以留學(xué)生的身份參加了市政府的晚宴�！皩⒔�10個(gè)中國留學(xué)生中有3個(gè)是高中生，我就是其中一個(gè)。市長和我聊天的時(shí)候我談了作為留學(xué)生的感受，楓丹白露市市長是個(gè)和藹的人。”
學(xué)法語做遍市面所有參考書
離開法國時(shí)，黃倩倩的法語已經(jīng)相當(dāng)流利，不過如果要將此全部歸功于法語環(huán)境，那還有點(diǎn)不公平。在國內(nèi)的三年，黃倩倩對(duì)法語也經(jīng)歷過苦讀的階段�！爱�(dāng)初小升初報(bào)南外時(shí)以為非得填個(gè)小語種，對(duì)法國印象比較好就選了法語，沒想到就這樣分到了法語班�！睆挠⒄Z轉(zhuǎn)學(xué)法語，黃倩倩也有不適應(yīng)�！鞍l(fā)音不同，語言習(xí)慣也不同，單詞還分陰性陽性，比英語復(fù)雜很多，多虧老師的提點(diǎn)還有大量的練習(xí)，等到真正入了門覺得有趣了，就不覺得難了。”
“學(xué)法語最重要的就是靜得下心來，因?yàn)樗鞘澜缟献顕?yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言，哪怕就是形容詞的配合這樣一個(gè)小細(xì)節(jié)都不能錯(cuò)漏，否則就不是原汁原味�！睂W(xué)英語的課外有大量的輔導(dǎo)班可以選擇，學(xué)法語的就只能抓緊課堂時(shí)間，黃倩倩說老師在課堂的講課，她是一分鐘都不敢怠慢，課后還閱讀了大量原著，搜羅了大量的練習(xí)，類似于大學(xué)法語四級(jí)之類的新華書店、外文書店可以找得到的法語參考書，黃倩倩都看了一遍，有些書的版本比較舊市面上買不到，她就跟老師借�！奥犝f讀寫譯，學(xué)一門外語，無論哪樣短腿都不行�！�
未來想當(dāng)外交家
考駕照、報(bào)名南京對(duì)外文化交流志愿者、不定期回學(xué)校給繼續(xù)參加高考的同學(xué)們加油打氣……早一步跨進(jìn)了大學(xué)校門，黃倩倩最近也沒有閑著�！拔疫�想?yún)⒓又Ы坍?dāng)志愿者，總之多參加些社會(huì)活動(dòng)增加社會(huì)經(jīng)歷與閱歷，同時(shí)也為社會(huì)服務(wù)。”和黃倩倩一路聊下來覺得她挺有外交家的氣質(zhì)，黃倩倩也沒有否認(rèn)，“那也是我想嘗試的一塊領(lǐng)域。”黃倩倩說因?yàn)樗姆ㄕZ起點(diǎn)已經(jīng)比較高，所以她在北外會(huì)把重心稍稍往學(xué)校和社會(huì)活動(dòng)方面偏一偏，“按照慣例外交部會(huì)在北外提前選定重點(diǎn)委培對(duì)象，如果能競爭上自然不錯(cuò)。不過在北京的機(jī)會(huì)很多，其他的我也愿意嘗試一下�！�(楊彥）
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國僑網(wǎng)立場。
|
