古文“更衣”的幾種意思
2009年04月08日 17:01 
發(fā)表評論
發(fā)表評論
《漢書》卷97上《外戚傳》記載:“孝武衛(wèi)皇后子夫，生微也�！毙l(wèi)子夫出身很低微。衛(wèi)子夫是平陽公主家的歌女(謳者)。有一次，漢武帝去霸上祭祀，順路到平陽公主家里去，身邊雖然有不少美女伺候著，可是漢武帝都看不上，滿臉不高興。“既飲，謳者進，帝獨悅子夫。帝起更衣，子夫侍尚衣軒中，得幸�！边@里提到“更衣”，在古文中有上廁所的意思，但不能一概而論。
《漢書·東方朔傳》卷六五記載：“后乃私置更衣，從宣曲以南十二所，中休更衣，投宿諸宮�！鳖亷煿抛ⅰ案隆痹唬骸盀樾菹⒁滓轮帲嘀脤m人。”這樣，更衣就是換衣服，或者代指換衣服的休息場所。“更衣”也指置于更衣處的宮女，后來泛指普通宮女，如王建《宮人斜》詩中寫道：“未央墻西青草路，宮人斜里紅妝墓。一邊載出一邊來，更衣不減尋常數(shù)�！币簿褪�，即便宮女生老病死，但人數(shù)編制不變。
由此觀之，更衣有換衣服、上廁所的意思，還指宮女。至少有這三種意思。（來源：漢語研究網）
【編輯：董方】
