發(fā)表評(píng)論
中國(guó)僑網(wǎng)消息：美國(guó)《僑報(bào)》當(dāng)?shù)貢r(shí)間13日發(fā)表社論文章說(shuō)，中國(guó)文字，不論簡(jiǎn)繁，都是中華文化和信息的載體，只有程度的區(qū)別，沒有本質(zhì)的分野，其間沒有不可逾越的鴻溝。尊重傳統(tǒng)，承認(rèn)現(xiàn)實(shí)，靈活變通，才是解決簡(jiǎn)繁之爭(zhēng)的途徑。而將其政治化，意識(shí)形態(tài)化，無(wú)疑是自設(shè)樊籬，作繭自縛。
文章摘錄如下：
馬英九6月9日在接見僑界代表時(shí)指出，臺(tái)灣使用“正體字”(“繁體字”)，但大陸則使用簡(jiǎn)體字，他建議可采用“識(shí)正(繁)書簡(jiǎn)”方式，希望兩岸未來(lái)在這方面也能達(dá)成協(xié)議。
馬英九這番話，在海峽兩岸激起了波瀾。綠營(yíng)指責(zé)馬英九此舉是“文化統(tǒng)一”，甘作“兒皇帝”。而大陸國(guó)臺(tái)辦則正面回應(yīng)，“可以積極探討，充分論證。”
長(zhǎng)期以來(lái)，在兩岸，在海外，簡(jiǎn)繁之爭(zhēng)，成為一個(gè)甚為敏感，備受爭(zhēng)議的問(wèn)題。在海外，簡(jiǎn)體字被“妖魔化”，被指責(zé)為割斷中華文化傳統(tǒng)。大陸也發(fā)生過(guò)因知識(shí)分子維護(hù)繁體字而被批斗、被整肅的悲劇。
大凡一個(gè)議題被政治化后，就會(huì)被扭曲。簡(jiǎn)繁之爭(zhēng)也不例外，被人為制造了許多誤區(qū)，現(xiàn)在到了就事論事，正本清源的時(shí)候了。首先，簡(jiǎn)體字和繁體字，絕非兩種文字。簡(jiǎn)體字，無(wú)非是將部分繁體字加以簡(jiǎn)化。簡(jiǎn)體字，同樣也是漢字。你簡(jiǎn)我繁，兩岸同文同種格局并未絲毫改變。其次，文字簡(jiǎn)化不等于割斷傳統(tǒng)。文字簡(jiǎn)化并非是從中共建政后才開始的。漢字繁難，世所公認(rèn)，自從秦始皇“書同文”以來(lái)，文字簡(jiǎn)化，尤其在民間，一直未曾停過(guò)。簡(jiǎn)化字在很大程度上是將其約定俗成。從亞洲漢字圈來(lái)說(shuō)，日本的簡(jiǎn)化漢字比中國(guó)早得多，卻從未有人攻擊日本人數(shù)典忘祖。文字無(wú)非是一種載體，大陸傳統(tǒng)文化的斷層，罪在文革等接二連三的政治運(yùn)動(dòng)，而不能簡(jiǎn)單歸罪到簡(jiǎn)化字身上。今天，大陸的年輕人，同樣可以通過(guò)大量出版的簡(jiǎn)體古籍直窺中華文化堂奧。近來(lái)出現(xiàn)的“《論語(yǔ)》熱”、“讀經(jīng)熱”，就是明證。因此，簡(jiǎn)繁之爭(zhēng)，是文字形式之爭(zhēng)，絕非正邪之爭(zhēng)。
當(dāng)然，簡(jiǎn)化字本身有很多不完善之處，要加以改進(jìn)。文字改革的初衷“漢字拉丁化”，已經(jīng)被歷史證明是錯(cuò)誤的。而利用政府權(quán)力，強(qiáng)行推行，也必然有其后遺癥。最典型的例子是，大陸1977年頒布的“第二套簡(jiǎn)化字”方案，受到民眾的抵觸而無(wú)疾而終。問(wèn)題是，簡(jiǎn)繁之爭(zhēng)，在兩岸，在海外，長(zhǎng)期以來(lái)被嚴(yán)重政治化了。如認(rèn)為使用簡(jiǎn)體字是“忘本賣國(guó)”，把國(guó)共之爭(zhēng)延燒到文字上。在今天，兩岸出現(xiàn)了難得的大和解的局面。兩岸在國(guó)際社會(huì)上休兵，不把寶貴資源“流外人田”。在僑界休兵，不論來(lái)自大陸還是臺(tái)灣，可以一笑泯恩仇。那么，在文字上，也應(yīng)“簡(jiǎn)繁休兵”，“去政治化”，而將其回歸為一個(gè)文字問(wèn)題、一個(gè)學(xué)術(shù)問(wèn)題去探討，去實(shí)驗(yàn)�！耙粐�(guó)兩制”都行得通，“一國(guó)兩字”又何妨？何況，簡(jiǎn)體字并非中文以外的另一種文字。
其實(shí)，在海外，在美國(guó)，簡(jiǎn)體和繁體并非水火，而早就和平共處了。在美國(guó)主流學(xué)校的開設(shè)的中文課，簡(jiǎn)繁各擅其美。在僑社，繁體字固然占主流，但隨著大陸移民比例的大幅上升，使用簡(jiǎn)體中文的人群急劇上升。遍地開花的中文學(xué)校，以簡(jiǎn)體和漢語(yǔ)拼音為招牌的越來(lái)越具有吸引力。
“識(shí)繁書簡(jiǎn)”，無(wú)疑是提供了一條變通和過(guò)渡的途徑，在海外尤其如此�！白R(shí)繁”，首先是因?yàn)樵诤Ｍ庵形纳鐓^(qū)，使用繁體字還是占多數(shù)，其次，繁體字無(wú)疑包含著中華文化的更多人文密碼，字形更莊嚴(yán)和秀美，為書家所愛，為學(xué)者所鐘。在中國(guó)民族大尋根，找回傳統(tǒng)的今天，繁體字有其不可替代的功能�！皶�(jiǎn)”，是因?yàn)楹?jiǎn)體字易寫易學(xué)。這點(diǎn)，中文學(xué)校里學(xué)中文的孩子最有體會(huì)。美國(guó)社會(huì)“中文熱”方興未艾，簡(jiǎn)體字和漢語(yǔ)拼音無(wú)疑對(duì)“老外”更具有吸引力。
因此，“識(shí)繁書簡(jiǎn)”，學(xué)中文的學(xué)生們?cè)趯W(xué)寫簡(jiǎn)體的同時(shí)，教他們認(rèn)識(shí)繁體字，一方面溝通傳統(tǒng)，一方面連接現(xiàn)實(shí)。當(dāng)然，馬英九提議中所說(shuō)的，大陸在書面印刷中恢復(fù)繁體，這是否行得通，就是一個(gè)值得商榷的問(wèn)題了。
《僑報(bào)》是美國(guó)華人社區(qū)中，率先采用簡(jiǎn)體字的中文日?qǐng)?bào)。事實(shí)證明，此舉受到讀者，尤其是來(lái)自大陸讀者的歡迎。而本報(bào)廣受歡迎的《僑報(bào)周末》，曾長(zhǎng)期使用繁體字。我們認(rèn)為，中國(guó)文字，不論簡(jiǎn)繁，都是中華文化和信息的載體，只有程度的區(qū)別，沒有本質(zhì)的分野，其間沒有不可逾越的鴻溝。尊重傳統(tǒng)，承認(rèn)現(xiàn)實(shí)，靈活變通，才是解決簡(jiǎn)繁之爭(zhēng)的途徑。而將其政治化，意識(shí)形態(tài)化，無(wú)疑是自設(shè)樊籬，作繭自縛。
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
|
