中國(guó)僑網(wǎng)消息：據(jù)美國(guó)《僑報(bào)》報(bào)道， “文化中國(guó)·四海同春”在美國(guó)拉開帷幕，趙小蘭專門為此發(fā)出賀信，賀信的中文譯文全文如下：
向所有前來(lái)參加美國(guó)亞洲文化傳媒集團(tuán)和中國(guó)海外交流協(xié)會(huì)舉辦的“文化中國(guó)-2009年中國(guó)新春音樂(lè)會(huì)”的嘉賓們致意，并請(qǐng)?jiān)试S我向國(guó)務(wù)院僑務(wù)辦公室李海峰主任以及由她率領(lǐng)的文化代表團(tuán)致以最特別的歡迎。
非常感謝你們邀請(qǐng)我參加這次的中國(guó)新年春樂(lè)會(huì)。但不巧的是，我的行程安排早已確定，非常遺憾無(wú)法親臨現(xiàn)場(chǎng)。因此，特委托我最親愛(ài)的父親——趙錫成博士，代表我出席這場(chǎng)由著名歌唱家閻維文和宋祖英領(lǐng)銜，由中國(guó)中央民族歌舞團(tuán)演出的精彩活動(dòng)。
在這屆政府即將落下帷幕和中國(guó)農(nóng)歷新年來(lái)臨之際，我謹(jǐn)借此機(jī)會(huì)向你們這么多年來(lái)給予我的支持和鼓勵(lì)表示感謝。
當(dāng)我們歡慶中國(guó)農(nóng)歷新年的時(shí)候，亞太裔美國(guó)人應(yīng)為我們?yōu)閲?guó)家所做的貢獻(xiàn)引以為豪。為了展現(xiàn)對(duì)美國(guó)社會(huì)和各族裔社區(qū)多元化的承諾，布什總統(tǒng)由其執(zhí)政之始，先后任命了超過(guò)400名的亞太裔美國(guó)人進(jìn)入政府的高級(jí)管理階層，其中更有兩名亞太裔美國(guó)人成為他的內(nèi)閣成員，這在美國(guó)歷史上是前所未有的。
協(xié)助亞太裔美國(guó)人融入主流社會(huì)，一直以來(lái)，是我作為美國(guó)勞工部長(zhǎng)的首要任務(wù)。勞工部盡其所能，通過(guò)“亞太裔美國(guó)人聯(lián)邦就業(yè)峰會(huì)”和“機(jī)遇大會(huì)”等年會(huì)的形式，以及建立合作伙伴關(guān)系、有針對(duì)性的援助、并加強(qiáng)對(duì)勞動(dòng)法的履行，尤其是對(duì)那些易受傷害移民的保護(hù)等，來(lái)努力推動(dòng)亞太裔美國(guó)人的進(jìn)步，
在美國(guó)我所到訪之處，有幸見到了許多亞太裔美國(guó)人的領(lǐng)袖，并且目睹了他們是如何通過(guò)效力于自己的社區(qū)而為國(guó)家做貢獻(xiàn)的，這些貢獻(xiàn)和功勞將會(huì)被永遠(yuǎn)銘記。
展望未來(lái)，我堅(jiān)信亞太裔美國(guó)人將會(huì)為我們的國(guó)家做出更多的貢獻(xiàn)。祝華裔社區(qū)有一個(gè)幸福、健康而又充滿收獲的新的一年！
美國(guó)勞工部長(zhǎng)
趙小蘭
2009年1月19日
