中新網(wǎng)巴黎8月15日電(曉辰)濃縮了中國(guó)五千年文化精粹的的北京奧運(yùn)開(kāi)幕式令全世界的“老外”著迷，至今回味無(wú)窮。法國(guó)國(guó)營(yíng)電視臺(tái)直播解說(shuō)員當(dāng)時(shí)就情不自禁地喊出“這是最美的奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式！”
讓許多人意想不到的是，在擔(dān)任法國(guó)國(guó)營(yíng)電視2臺(tái)當(dāng)日現(xiàn)場(chǎng)直播解說(shuō)的4名主持人中，有一位是中國(guó)人，他就是曾經(jīng)為中法交流作出了諸多貢獻(xiàn)的汪華先生。
身著中式服裝直播
汪華曾是中法建交后中國(guó)首批派駐法國(guó)的外交官之一，他的父親汪德昭是中國(guó)著名的物理學(xué)家，早年曾留學(xué)法國(guó)，并擔(dān)任中國(guó)留法學(xué)生社團(tuán)的負(fù)責(zé)人，現(xiàn)任新浪集團(tuán)董事長(zhǎng)的兒子汪延也曾在法國(guó)留學(xué)，祖孫三代都為中法兩國(guó)人民之間的友誼作出了積極的貢獻(xiàn)。
對(duì)中國(guó)文化的深刻理解加上一口流利地道的法語(yǔ)，汪華因而被邀請(qǐng)擔(dān)任了法國(guó)國(guó)家電視集團(tuán)北京2008奧運(yùn)會(huì)特別顧問(wèn)，得到了在北京現(xiàn)場(chǎng)直播奧運(yùn)開(kāi)幕式的機(jī)會(huì)。
回憶起那一幕，汪華先生懷著興奮的心情對(duì)記者說(shuō)，作為一名中國(guó)人，他為盛大的北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式給法國(guó)朋友們所帶來(lái)的驚喜與震撼而深感自豪。
擔(dān)任法國(guó)電視2臺(tái)北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式直播解說(shuō)任務(wù)的共有4位主持人，除汪華外，其他3位都是法國(guó)電視臺(tái)的資深主持人。其中的Daniel Bilalian先生現(xiàn)任法國(guó)國(guó)營(yíng)電視臺(tái)體育部總經(jīng)理，已年屆六旬，曾是法國(guó)電視2臺(tái)午間新聞主播。由于某種歷史原因，他過(guò)去曾對(duì)中國(guó)懷有一些偏見(jiàn)，可自從一年半之前因?yàn)閵W運(yùn)而赴北京考察鳥(niǎo)巢、水立方等后，就改變了看法。他說(shuō)：“從來(lái)沒(méi)有看過(guò)這么漂亮的地方。中國(guó)人很厲害！”
“作為一個(gè)中國(guó)人，能夠參加法國(guó)國(guó)營(yíng)電視臺(tái)的奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式直播解說(shuō)，我覺(jué)得很光榮。電視臺(tái)還特意給我們四人都做了一套中式服裝，我們是穿著這套服裝向法國(guó)觀眾介紹這場(chǎng)帶著濃厚中國(guó)文化特色的奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式的�！� 汪華說(shuō)。
法國(guó)“同行”：服了！
“北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式演出開(kāi)始了，我雖然事先看過(guò)一次彩排，但看正式演出與看預(yù)演時(shí)的感受完全不一樣。彩排時(shí)，雖然有些節(jié)目如劉歡唱歌、點(diǎn)燃主火炬等都沒(méi)有亮相，但我們幾個(gè)主播以及工作人員就已看呆了。法國(guó)主播們說(shuō)，他們看過(guò)多次奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式，但從未見(jiàn)過(guò)如此宏大壯觀的場(chǎng)面。雖然之前我們心里已有準(zhǔn)備，中國(guó)會(huì)給大家一個(gè)令人驚喜，但當(dāng)親眼看到整個(gè)開(kāi)幕式，心理還是感到震撼與激動(dòng)�！� 汪華對(duì)記者說(shuō)。
汪華介紹道，他的法國(guó)“同行”表示，印象最深的場(chǎng)面，一是歡迎的場(chǎng)面，2008個(gè)少年擊缶鳴樂(lè)，明亮的缶陣，加上音響、燈光的完美結(jié)合，讓法國(guó)人十分震驚；二是中國(guó)古代活字印刷術(shù)的展示，活字印刷版上出現(xiàn)了中國(guó)的“和”字和萬(wàn)里長(zhǎng)城，法國(guó)人對(duì)此印象極深；還有一個(gè)就是地球升起的那個(gè)場(chǎng)面，法國(guó)人也覺(jué)得很好。
開(kāi)幕式的主火炬點(diǎn)火儀式是全場(chǎng)的最高潮。直到火炬?zhèn)鞯降?個(gè)人時(shí)，總部才從耳機(jī)里告訴我們說(shuō)這是李寧，當(dāng)時(shí)法國(guó)主播說(shuō)不太清楚李寧是什么人，只知道是個(gè)體操運(yùn)動(dòng)員，拿過(guò)很多獎(jiǎng)牌。我說(shuō)他還是個(gè)中國(guó)有名的企業(yè)家，創(chuàng)立了可與世界著名運(yùn)動(dòng)品牌相媲美的品牌。他在空中傳火炬時(shí)，可以說(shuō)是全場(chǎng)的最高潮，法國(guó)主播紛紛說(shuō)，從來(lái)不能想象有人會(huì)這樣做。
直播結(jié)束前，汪華對(duì)法國(guó)電視觀眾說(shuō)，“百聞不如一見(jiàn)”，希望更多的朋友到中國(guó)來(lái)，北京歡迎你，中國(guó)歡迎你！
“對(duì)于這場(chǎng)舉世矚目的北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式，法國(guó)電視臺(tái)工作人員反應(yīng)，翻譯成中文就是‘服了！’”汪華自豪地說(shuō)，
遺憾來(lái)不及多說(shuō)點(diǎn)
法國(guó)電視2臺(tái)這次直播北京奧運(yùn)開(kāi)幕式打破了歷史上奧運(yùn)開(kāi)幕式收視率的紀(jì)錄，最后的數(shù)字達(dá)到500萬(wàn)。要知道，這可是法國(guó)下午2點(diǎn)到6點(diǎn)的工作時(shí)間呀。而且8月8日這天很多人都在外度假，有那么多的人不在外面玩而留在家里看電視，這個(gè)數(shù)字實(shí)在是空前的�！爱�(dāng)我經(jīng)過(guò)直播室時(shí)，就看到一個(gè)這樣的公告，說(shuō)收視率已經(jīng)達(dá)到多高，希望大家再接再厲。后來(lái)收視率數(shù)字出來(lái)之后，主播都專(zhuān)門(mén)跑來(lái)告訴我，向我表示祝賀，說(shuō)我們的工作完成得很好！”
汪華長(zhǎng)期在法國(guó)生活，按他自己的話說(shuō)，這場(chǎng)開(kāi)幕式，讓他也受了一堂深刻的中華五千年文明史的教育。“當(dāng)時(shí)時(shí)間很短，但自己內(nèi)心想表達(dá)的東西實(shí)在太多，現(xiàn)在回想起來(lái)還有不少遺憾”，比如對(duì)中國(guó)古代樂(lè)器、活字印刷等就來(lái)不及多做解釋?zhuān)米尫▏?guó)觀眾更多地了解中國(guó)文化；還有那個(gè)寓意深刻的煙花“腳印”，跨越北京城中軸線，穿過(guò)天安門(mén)廣場(chǎng)，直奔鳥(niǎo)巢而來(lái)，象征著中國(guó)的奧運(yùn)之夢(mèng)在一步一步地實(shí)現(xiàn)，也沒(méi)有機(jī)會(huì)向法國(guó)觀眾解說(shuō)清楚。這些都希望能夠在以后錄制光盤(pán)時(shí)加以彌補(bǔ)。
汪華說(shuō)，法國(guó)是西方國(guó)家中率先與中國(guó)建交的，中法人民的友誼是珍貴的，也需要大家珍惜。�！霸谡麄�(gè)解說(shuō)中，我非常希望能夠體現(xiàn)中法友誼。如在介紹開(kāi)幕式的作曲者陳其鋼時(shí)，我特地說(shuō)了他現(xiàn)住在巴黎，讓法國(guó)人感覺(jué)到很親切�！�
